Into the Woods 魔法黑森林 – 養育的教訓

into-the-woods3

《Into the Woods》(魔法黑森林) 以黑森林作主場景,
麵包師傅夫妻與女巫詛咒的故事串連四個格林童話
[Cinderella (仙履奇緣)、Jack and the Beanstalk (傑克與豌豆)、
Red Riding Hood (小紅帽)、Rapunzel (長髮公主)],
五段都圍繞著同一個關於父母養育與孩子學習的大主題。

Stephen Sondheim 的原裝音樂劇重新構想每個結局,
Happily Ever After 之後未必一定幸福大團圓。
黑森林滿載慾望與危險,象徵著小孩子的世界不會涉足的黑暗領域,
是次迪士尼就欲求在兩者間取得平衡,
既希望顛覆傳統,卻又不想破壞童真,一如近年翻新改編的方針,
本片亦可視作迪士尼計劃混合名著角色而來一個童話世界版《復仇者聯盟》的一個前奏或實驗,
就看如何融合不同經典而迸發全新的創作詮釋。

家長的教訓

(Spoiler Alert: 內文含有劇透)

不論是口耳相傳,或是以身作則,
每個小孩的第一個故事,都一定是源自其父母,
“Once Upon a time…" 之後怎樣編寫,就看父母怎樣灌輸一個世界觀與價值觀。

只是世界上的父親母親,又何止一種?
不同的童話故事角色與家長教育的路線,衍生出不同結局,
總有控制狂的怪獸家長,亦總有放任不管的卸責家長,
《魔法黑森林》仍然遵從迪士尼的金科玉律,
要聽父母話就是乖孩子,會獲得獎賞的好結果,
不過這次的對象實是成年人而非小朋友。

灰姑娘的後母對自己親女偏心,卻苛待灰姑娘,才會磨練後者的自立,
才會有「其實我都很喜歡打掃」的滿足感;
反而兩個姊姊一直生活在「高人一等」的環境,享受著被侍奉;
又事事活在母親指令下,以母親的眼光判斷事物,
那就如同不需要自己的眼與腳吧。

女巫之於長髮公主,也是後母的身份,
但這個後母真心愛護她,想盡一切辦法不讓她外出遇見任何凶惡,
全權地擁有公主,希望她永遠停留在小時候 stay with me.
只要求聽話,不理會自由,是專制的家長代表,
即使出發點因著愛,卻只會導致憎恨,
電影更改了長髮公主的結局,刪除了 Witch’s Lament 一半歌詞,
讓母女永遠分離的殘酷下場,不致於使較年輕的觀眾絕望,但又能讓成年父母有心碎的痛楚。

傑克的母親以同一方式愛著傑克,她並沒有在意傑克對白牛的珍惜,
只求傑克聽她所言,從一開始不斷拍打其後腦可知。
從前小紅帽的故事是要讓孩子明白,不要受外間引誘,要記著父母的指引,
但在更新的改編中,看來要不讓他們走了錯路或冤枉路,
不能只說不准亂闖,反是要提供安全自由的亂闖空間。

呵護備至是傷害,置諸不理則更甚。
麵包師傅的父親拋棄了自己一走了之,
到麵包師傅長大後也就跟老父一樣,
形成一個惡性循環。

「教養孩童,使他走當行的道,就是到老他也不偏離。」
若怕小孩迷失在森林中,就應給予他與她良好的指引,
正如麵包師傅的父親最後將麵包師傅導向正軌一樣。

INTO-THE-WOODS4

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s